Übersetzung
قاطی کردن
qāṭī kardan [ɢɒːˈtiː kærˈdæn]
دیوانه شدن
dīvānah shudan [diːvɒːˈne ʃoˈdæn]
از کوره در رفتن
az kūrah dar raftan [æz kuːˈre dær ræfˈtæn]
هرز چرخیدن
harz charkhīdan [hærz t͡ʃærxiːˈdæn]
دیوانهوار رفتار کردن
dīvānivār raftār kardan [divɑnevɑr raftɑr kardan]
دیوانه شدن، قاطی کردن، چرخیدن
dīvānah shudan qāṭī kardan charkhīdan [divɑne ʃodan qɑti kardan tʃarxidan]
چرخیدن
charkhīdan [tʃarxidan]
گردیدن
gardīdan [ɡardidan]
از دست دادن کنترل
az dast dādan kunturul [az dast dɑdan kontorol]
Beispielsätze
Wenn er das hört, dreht er total durch.
وقتی این را بشنود، کاملاً قاطی میکند.
Er drehte völlig durch vor Wut.
او از شدت عصبانیت کاملاً از کوره در رفت.
Er dreht völlig durch.
او کاملاً از کنترل خارج شده است.