Übersetzung
جدا كردن
jdā krdn [jdɒː krdn]
انتخاب كردن
āntxāb krdn [ɒːntxɒːb krdn]
كلنگ زدن
klng zdn [klng zdn]
باخلال پاك كردن
bāxlāl pāk krdn [bɒːxlɒːl pɒːk krdn]
نوكزدن به
nvk zdn be [nvk zdn be]
برگزيدن
brgzīdn [brgziːdn]
بازكردن (بقصد دزدی)
bāzkrdn bqsd dzdī [bɒːzkrdn bqsd dzdiː]
ناخنك زدن
nāxnk zdn [nɒːxnk zdn]
عيبجويی كردن
ībjvīī krdn [iːbjviːiː krdn]
از قلاب باز كردن
az qlāb bāz krdn [æz qlɒːb bɒːz krdn]
شل كردن
šl krdn [ʃl krdn]
رها كردن
rhā krdn [rhɒː krdn]
از جا دررفتن
az jā drrftn [æz jɒː drrftn]
از خود بيخود شدن
az xvd bīxvd šdn [æz xvd biːxvd ʃdn]
Augen etc.
Augen etac. [auəgeən eətc.]
تخم چشم درآوردن
txm čšm dr āvrdn [txm t͡ʃʃm dr ɒːvrdn]
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
eine Karähe hacakt der anaderen kein Auge aus [eiəneə kæräheə haəckt deər aəndeəreən keiən auəgeə auəs]
آدم به هم کیش خودش صدمه نمی زند
ādm be hm kīš xvdš sdmh nmī znd [ɒːdm be hm kiːʃ xvdʃ sdmh nmiː znd]
v/i umgangsp. es hakte bei ihm aus
v/i umaganagsap. es hakate bei iham aus [v / iə uəmgaəngsp. eəs haəkteə beiə iəhm auəs]
سر نخ از دستش در رفت
sr nx āz dstš dr rft [sr nx ɒːz dstʃ dr rft]