Übersetzung
به چوب زدن
be čvb zdn [be t͡ʃvb zdn]
تکان دادن
tkān dādn [tkɒːn dɒːdn]
(Staub)
(Sataub) [(stauəb)]
klopfte mich ab
kalopafte micah ab [kloəpfteə miəch aəb]
ich klopfte mir den Mantel ab
man pāltū-ye xod rā tekāndam [mæn pɒːl-tuː-je xo-dæm ɾɒː te-kɒːn-dæm]
(Putz etc)
(Putaz etac) [(puətz eətc)]
den Putz von den Wänden
den Putaz von den Wänaden [deən puətz voən deən wändeən]
گچ دیوار را خرد کندن
gč dīvār rā xrd kndn [gt͡ʃ diːvɒːr rɒː xrd kndn]
(Schnee)
(Sachane) [(schneeə)]
den Schnee vom Mantel abklopfen
barf rā az pāltū tekāndan [bæɾf ɾɒː æz pɒːl-tuː te-kɒːn-dæn]
با زدن انگشت يا آلت ديگري چيزي را آزمودن
bā zdn āngšt īā ālt dīgrī čīzī rā āzmvdn [bɒː zdn ɒːngʃt iːɒː ɒːlt diːgriː t͡ʃiːziː rɒː ɒːzmvdn]
umgangsp. fig.
umaganagsap. fig. [umgaəngsp. fiəg.]
مورد مداقه قرار دادن
mvrd mdāqh qrār dādn [mvrd mdɒːqh qrɒːr dɒːdn]
بدقت بررسی کردن
bdqt brrsī krdn [bdqt brrsiː krdn]
موشکافی کردن
mvškāfī krdn [mvʃkɒːfiː krdn]
Dirigent:
Dirigenat: [diəriəgeənt:]
متوقف کردن ارکستر
mtvqf krdn ārkstr [mtvqf krdn ɒːrkstr]
کوبیدن (فرش)
kvbīdn (frš) [kvbiːdn (frʃ)]
تکانیدن
tkānīdn [tkɒːniːdn]
با کوبیدن انگشت معاینه کردن پزشک
bā kvbīdn āngšt māīnh krdn pzšk [bɒː kvbiːdn ɒːngʃt mɒːiːnh krdn pzʃk]