Beispielsätze
gute (schlechte) Augen haben
چشمان پر سو یا کم سو داشتن
vor aller Augen
درانظار همه
unter vier Augen
به طور خصوصی
Auge um Auge!
!چشم در برابر چشم
umgangsp. fig. mit einem blauen Auge davonkommen
بی خسارت جان سالم به در بردن
mit bloßem Auge
با چشم برهنه (بدون وسیله) دیدن
vor meinem geistigen Auge
با چشم بصیرت من
fig. mit verbundenen Augen
با چشم بسته
das Auge des Gesetzes
در چشم قانون
fig.: im Auge behalten
زیر نظر داشتن
ins Auge fallen, ins Auge fallend (offensichtlich)
به چشم خوردن
ins Auge fassen
در نظر گرفتن
jemandem etwas vor Augen führen
به رخ کشیدن
umgangsp. das kann leicht ins Auge gehen
!می توانست تو چشم برود
etwas im Auge haben oder fassen
چیزی مد نظر داشتن
ein Auge haben auf
نظر داشتن
seine Augen überall haben
همه چیز را زیر نظر داشتن
sich etwas vor Augen halten
چیزی را مد نظر داشتن
nicht aus den Augen lassen
چشم بر نداشتن
große Augen machen
تعجب کردن
umg.: er wird Augen machen!
چشم هایش چهار تا می شود
sie hat (vielleicht) Augen gemacht!
او شاخ در آورد
jemandem (schöne) Augen machen
عشوه کردن، غمزه کردن
fig. jemandem die Augen öffnen
چشم های کسی را به واقعیت باز کردن
soweit das Auge reicht
تا جایی که چشم کار می کند
dem Tod oder einer Gefahr etc. ins Auge sehen
مرگ یا خطر را به چشم خود دیدن
jemandem in die Augen sehen
در چشمان کسی نگاه کردن
fig. in die Augen springen
در چشم پریدن
das stich mir ins Auge
تو چشم می زند
ich traute meinen Augen kaum
من به چشم های خودم هم اطمینان نداشتم
aus den Augen verlieren
از چشم دور بودن
fig. die Augen verschließen vor
چشم ها را (در برابر واقعیات) بستن
umg. ein Auge zudrücken
زیر سیبلی رد کردن
ich habe kein Auge zugetan
من (تمام شب) چشم برهم نگذاشتم
auf Würfeln
نقطه های سیاه روی قاپ یا کارت بازی
Apfel etc.
سوراخ سیاه روی سیب