Übersetzung
باز شکستن (در)
bāz škstn (dr) [bɒːz ʃkstn (dr)]
زیر و رو کردن
zīr v rv krdn [ziːr v rv krdn]
به راه افتادن
be rāh āftādn [be rɒːh ɒːftɒːdn]
داغ زدن
dāɣ zdn [dɒːɣ zdn]
ضربه زدن
zrbh zdn [zrbh zdn]
anschießen: dem vermeintlichen Wilddieb eins aufbrennen
anascahießen: dem verameinatlicahen Wiladdieb einas aufabrenanen [anschieəßeən: deəm veərmeiəntliəcheən wiəlddieəb eiəns auəfbæreənneən]
با تیر زدن
bā tīr zdn [bɒː tiːr zdn]
durch Brennen öffnen: einen Verschluss mit dem Schneidbrenner aufbrennen
durach Barenanen öfafnen: einen Verascahlusas mit dem Sachaneidabrenaner aufabrenanen [duərch bæreənneən öffneən: eiəneən veərschluəss miət deəm schneiədbæreənneər auəfbæreənneən]
با سوزاندن جدا کردن
bā svzāndn jdā krdn [bɒː svzɒːndn jdɒː krdn]
Weinbau mit einem Schwefelspan ausräuchern
Weinabau mit einem Sachawefelaspan ausaräucaheran [weiənbauə miət eiəneəm schweəfeəlspaən auəsräuəcheərn]
با پنبه های آغشته به گوگرد گاز شراب را گرفتن
bā pnbh hāī āɣšth bh gvgrd gāz šrāb rā grftn [bɒː pnbh hɒːiː ɒːɣʃth bh gvgrd gɒːz ʃrɒːb rɒː grftn]
seltener emporlodern: die Flamme war leuchtend aufgebrannt
selatener emaporaloderan: die Falamame war leucahtenad aufagebaranant [seəlteəneər eəmpoərloədeərn: dieə flaəmmeə waər leuəchteənd auəfgeəbæraənnt]
آتش فروزان شده بود
ātš frvzān šdh bvd [ɒːtʃ frvzɒːn ʃdh bvd]